Ελληνικά | Български
Embassy of the Republic of Cyprus in Sofia Logo: Embassy of the Republic of Cyprus in Sofia
       The Republic of Cyprus Emblem
REPUBLIC OF CYPRUS

Home Page | FAQ | Site Map | Links | Contact Us 

Search: Search
Advanced Search           

Latest News
PrintPrint
Ελληνικά   Български
Epidemiological risk assessment of countries concerning COVID-19, dated 29/3/2021
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΣΟΦΙΑ
EMBASSY OF CYPRUS
SOFIA

Εκτίμηση επιδημιολογικού κινδύνου χωρών σχετικά με τη νόσο COVID-19, ημερομηνίας 29/3/2021

Μετά από απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, ημερομηνίας 18 Φεβρουαρίου 2021, αναφορικά με το Σχέδιο Δράσης σταδιακής επανέναρξης των πτήσεων και της επαναλειτουργίας των αερολιμένων, η Μονάδα Επιδημιολογικής Επιτήρησης του Υπουργείου Υγείας προέβη σε επαναξιολόγηση της επιδημιολογικής εικόνας των διαφόρων χωρών ως προς τη νόσο COVID-19.

Η ταξινόμηση για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία) συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας στις Κατηγορίες Πράσινη, Πορτοκαλί ή Κόκκινη, στηρίζεται σε αυτή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC).

Όσον αφορά τις τρίτες χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Ρωσία, Ουκρανία, Ισραήλ, Λίβανος, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Σαουδική Αραβία, Αίγυπτος, Λευκορωσία, Κατάρ, Σερβία, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Αρμενία, Γεωργία, Μπαχρέιν) όπως και επίσης όσες συμπεριλαμβάνονται στον επικαιροποιημένο κατάλογο της Σύστασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (EU) 2021/89, για τη σταδιακή κατάργηση των προσωρινών περιορισμών για τα μη απαραίτητα ταξίδια στην ΕΕ, αυτές αξιολογούνται επιδημιολογικά από το Υπουργείο Υγείας και ταξινομούνται σε Πράσινη, Πορτοκαλί, Κόκκινη.

Η πιο κάτω κατηγοριοποίηση των χωρών, βάσει της επιδημιολογικής εκτίμησης κινδύνου, είναι εξαιρετικά δυναμική και μπορεί να διαφοροποιηθεί ανά πάσα στιγμή, καθώς η πανδημία εξελίσσεται και τα επιδημιολογικά δεδομένα μεταβάλλονται. Για τον σκοπό αυτό, θα ανακοινώνονται νέα στοιχεία και θα επικαιροποιείται συχνά ο κατάλογος των χωρών.

Χώρες Πράσινης Κατηγορίας (Green) – Χώρες χαμηλού κινδύνου στην παρούσα φάση

· Μέλη της Ζώνης Σένγκεν: 1) Ισλανδία
· Τρίτες Χώρες: 1) Αυστραλία, 2) Νέα Ζηλανδία, 3) Σιγκαπούρη, 4) Σαουδική Αραβία
Σημειώνεται ότι για επιβάτες προερχόμενους από χώρες της Πράσινης Κατηγορίας δεν απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εργαστηριακού ελέγχου COVID-19, αλλά ούτε και αυτοπεριορισμός.

Διευκρινίζεται ότι για την περίοδο 1-31 Μαρτίου 2021, όλοι οι επιβάτες από χώρες της Πράσινης Κατηγορίας θα υποβάλλονται κατά την άφιξή τους στην Κύπρο σε εργαστηριακή εξέταση PCR, το κόστος του οποίου θα καλύπτεται από την Κυπριακή Δημοκρατία. Από την 1η Απριλίου 2021, δεν θα υπάρχει κανένας περιορισμός.

Χώρες Πορτοκαλί Κατηγορίας (Orange) – Χώρες με πιθανόν χαμηλό κίνδυνο αλλά με μεγαλύτερη αμφιβολία σε σύγκριση με την πράσινη Κατηγορία

· Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1) Πορτογαλία
· Τρίτες Χώρες: 1) Κίνα (περιλαμβανομένου και του Χονγκ Κονγκ και του Μακάου), 2) Νότια Κορέα, 3) Ταϊλάνδη
Σημειώνεται ότι οι επιβάτες που προέρχονται από τις χώρες της πορτοκαλί κατηγορίας, απαιτείται να έχουν προβεί σε εργαστηριακό έλεγχο PCR εντός 72 ωρών προ της αναχώρησής τους και να έχουν πιστοποιητικό που να αποδεικνύει αρνητική εξέταση PCR για τον ιό.

Διευκρινίζεται, παράλληλα, ότι οι επιβάτες από χώρες της Πορτοκαλί Κατηγορίας που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες δύναται να πραγματοποιήσουν τη μοριακή εξέταση κατά την άφιξή τους στην Δημοκρατία:

1. Οι Κύπριοι πολίτες και μέλη της οικογένειας τους (οι αλλοδαποί σύζυγοί τους, και τα ανήλικα τέκνα αυτών),
2. Τα νόμιμα διαμένοντα στη Δημοκρατία πρόσωπα,
3. Τα πρόσωπα που δικαιούνται να εισέλθουν στη Δημοκρατία σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης, και
4. Τα πρόσωπα ανεξαρτήτως υπηκοότητας, όπου τεκμηριωμένα και κατόπιν ανακοίνωσης από το Υπουργείο Υγείας της Κυπριακής Δημοκρατίας, οι Αρχές της χώρας (Κατηγορία Πορτοκαλί) που διαμένουν, δεν παρέχουν υπηρεσία εργαστηριακών αναλύσεων.
Σημειώνεται ότι το κόστος της εξέτασης καλύπτεται από τους ίδιους και επιπλέον τα άτομα αυτά θα πρέπει να παραμείνουν σεκατ’ οίκον περιορισμό μέχρι την έκδοση του αποτελέσματος.

Χώρες Κόκκινης Κατηγορίας (Red) – Χώρες αυξημένου κινδύνου συγκριτικά με τις χώρες της Πράσινης και της Πορτοκαλί Κατηγορίας:

· Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1) Αυστρία, 2) Βέλγιο, 3) Βουλγαρία, 4) Γαλλία, 5) Κροατία, 6) Λουξεμβούργο, 7) Ρουμανία, 8) Ισπανία, 9) Ιταλία, 10) Ελλάδα, 11) Μάλτα, 12) Ολλανδία, 13) Ουγγαρία, 14) Πολωνία, 15) Φινλανδία, 16) Σλοβακία, 17) Σλοβενία, 18) Τσεχία, 19) Εσθονία, 20) Λετονία, 21) Λιθουανία, 22) Σουηδία, 23) Γερμανία, 24) Δανία, 25) Ιρλανδία
· Μικρά κράτη: 1) Ανδόρα, 2) Μονακό, 3) Πόλη του Βατικανού, 4) Σαν Μαρίνο
· Μέλη της Ζώνης Σένγκεν: 1) Ελβετία, 2) Λιχτενστάιν, 3) Νορβηγία
· Τρίτες Χώρες: 1) Ηνωμένο Βασίλειο, 2) Ισραήλ, 3) Ρωσία, 4) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, 5) Ουκρανία, 6) Ιορδανία, 7) Λίβανος, 8) Αίγυπτος, 9) Λευκορωσία,10) Κατάρ, 11) Σερβία, 12) Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, 13) Αρμενία, 14) Γεωργία, 15) Μπαχρέιν, 16) Ρουάντα
Σημειώνεται ότι οι επιβάτες που προέρχονται από τις χώρες της Κόκκινης Κατηγορίας, απαιτείται: α) να έχουν προβεί σε εργαστηριακό έλεγχο εντός 72 ωρών προ της αναχώρησής τους και να έχουν πιστοποιητικό, που να αποδεικνύει αρνητική εξέταση PCR για τον ιό και β) να προβαίνουν σε εργαστηριακό έλεγχο κατά την άφιξή τους στην Κυπριακή Δημοκρατία.

Σημειώνεται ότι το κόστος των εξετάσεων καλύπτεται από τους ίδιους και επιπλέον τα άτομα αυτά θα πρέπει να παραμείνουν σε κατ’ οίκον περιορισμό μέχρι την έκδοση του αποτελέσματος.

Οι ακόλουθες κατηγορίες δύναται να εισέλθουν στην Κυπριακή Δημοκρατία από χώρες της Κόκκινης Κατηγορίας έχοντας πραγματοποιήσει, με ιδία έξοδα, εργαστηριακό έλεγχο μόνο κατά την άφιξη τους στην Κυπριακή Δημοκρατία.

1. Οι Κύπριοι πολίτες και μέλη της οικογένειας τους (οι αλλοδαποί σύζυγοί τους και τα ανήλικα τέκνα αυτών),
2. Τα νόμιμα διαμένοντα στη Δημοκρατία πρόσωπα, και
3. Τα πρόσωπα που δικαιούνται να εισέλθουν στη Δημοκρατία σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης.
Σε μια τέτοια περίπτωση, τα άτομα που αναφέρονται στα σημεία 1-3 πιο πάνω παραμένουν σε καθεστώς υποχρεωτικού αυτοπεριορισμού για 72 ώρες μετά την άφιξή τους και μετά το πέρας των 72 ωρών υποβάλλονται εκ νέου σε μοριακή εξέταση (PCR), με ιδία έξοδα. Εφόσον το αποτέλεσμα της επαναληπτικής εξέτασης είναι αρνητικό αποδεσμεύονται από τον αυτοπεριορισμό. Το αποτέλεσμα της εξέτασης αποστέλλεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση monada@mphs.moh.gov.cy.

Χώρες Γκρίζας Κατηγορίας (Ειδικής Άδειας / SpecialPermission):

Χώρες που δεν αναφέρονται πιο πάνω (στις κατηγορίες πράσινη, πορτοκαλί και κόκκινη) θεωρούνται ότι περιλαμβάνονται στην Γκρι Κατηγορία (Ειδικής Άδειας/ Special Permission). Για χώρες της Γκρίζας Κατηγορίας, η είσοδος στην Κυπριακή Δημοκρατία επιτρέπεται μόνο στις ακόλουθες κατηγορίες επιβατών:

1. Οι Κύπριοι πολίτες και μέλη της οικογένειας τους (οι αλλοδαποί σύζυγοί τους και τα ανήλικα τέκνα αυτών),
2. Οι Ευρωπαίοι πολίτες, οι πολίτες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία) και της Ελβετίας,
3. Τα νόμιμα διαμένοντα στη Δημοκρατία πρόσωπα,
4. Τα πρόσωπα που δικαιούνται να εισέλθουν στη Δημοκρατία σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης, και
5. Τα πρόσωπα υπηκοότητας τρίτων κρατών, που δικαιούνται να εισέλθουν στην Κυπριακή Δημοκρατία, μετά από ειδική άδεια από την Κυπριακή Δημοκρατία ως αυτή καθορίζεται από το περί Λοιμοκαθάρσεως (Καθορισμός Μέτρων για Παρεμπόδιση της Εξάπλωσης του Κορωνοϊού COVID-19) Διάταγμα (Αρ. 9) του 2021, ως εκάστοτε αυτό τροποποιείται.
Σημειώνεται ότι οι επιβάτες που προέρχονται από τις χώρες της Κατηγορίας αυτής θα πρέπει να έχουν προβεί σε εργαστηριακό έλεγχο από αναγνωρισμένο εργαστήριο, με την δειγματοληψία να έχει πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων 72 ωρών πριν το ταξίδι τους για την Κυπριακή Δημοκρατία και να έχουν πιστοποιητικό, που να αποδεικνύει αρνητικό PCR για COVID-19. Με εξαίρεση την κατηγορία 2 τα υπόλοιπα άτομα μπορούν εάν το επιθυμούν να διεξάγουν τον εργαστηριακό έλεγχο κατά την άφιξή τους στην Κυπριακή Δημοκρατία καταβάλλοντας οι ίδιοι το κόστος της εργαστηριακής εξέτασης.

Οι επιβάτες που αφικνούνται στην Κυπριακή Δημοκρατία από χώρες της Γκρίζας Κατηγορίας (Ειδικής Άδειας / Special Permission) παραμένουν σε καθεστώς υποχρεωτικού αυτοπεριορισμού ή υποχρεωτικής απομόνωσης (καραντίνα) δεκατεσσάρων (14) ημερών ή εναλλακτικά σε καθεστώς υποχρεωτικού αυτοπεριορισμού ή υποχρεωτικής απομόνωσης (καραντίνα) δέκα (10) ημερών εφόσον υποβληθούν ξανά σε μοριακή εξέταση για τη νόσο COVID-19 (με ιδία έξοδα) τη 10η ημέρα και έχουν αρνητικό εργαστηριακό αποτέλεσμα. Το αποτέλεσμα της εργαστηριακής εξέτασης θα αποστέλλεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση monada@mphs.moh.gov.cy.

Τονίζεται ότι όλοι οι επιβάτες, ανεξαρτήτως κατηγορίας χωρών, είναι υπόχρεοι να υποβάλουν αίτηση για το CyprusFlightPass εντός 24 ωρών πριν την αναχώρηση της πτήσης τους. Επιπλέον, για σκοπούς διασφάλισης της Δημόσιας Υγείας και εποπτείας της επιδημιολογικής εικόνας, θα γίνεται δειγματοληπτικός εργαστηριακός μοριακός έλεγχος COVID-19 σε επιβάτες επιλεγμένων πτήσεων που θα αφικνούνται.

Σημειώνεται ότι η πιο πάνω κατηγοριοποίηση χωρών θα έχει ισχύ από την 1η Απριλίου 2021.



Epidemiological risk assessment of countries concerning COVID-19, dated 29/3/2021

Following a decision of the Council of Ministers, on 18 February 2021, regarding the Action Plan for the gradual resumption of flights and the re-opening of airports, the Epidemiological Monitoring Unit of the Ministry of Health has made a re-evaluation of the epidemiological situation in various countries as regards COVID-19.

The categorization for the countries of the European Union and the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, Norway) as well as Switzerland in the Green, Orange or Red Categories, is based upon that of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).

With regard to third countries (United Kingdom, Russia, Ukraine, Israel, Lebanon, United Arab Emirates, Jordan, Saudi Arabia, Egypt, Belarus, Qatar, Serbia, United States of America, Armenia, Georgia, Bahrein) as well as those countries included in the updated list of the European Council Recommendation 2021/89 for the gradual lifting of temporary restrictions for non-essential travel within the EU, these are evaluated epidemiologically by the Ministry of Health and are categorized into the Green, Orange and Red categories.

The following categorization of countries, based on the epidemiological risk assessment, is extremely dynamic and may be modified at any moment as the pandemic evolves and the epidemiological data changes. For this reason, new data would be announced and the list of countries updated frequently.

Green Category countries – Low risk countries at current stage

· Schengen member states: 1) Iceland
· Third countries: 1) Australia, 2) New Zealand, 3) Singapore, 4) Saudi Arabia
It is noted that passengers coming from the Green Category countries are not required to hold a COVID-19 test certificate or self-isolate.

It is clarified that during the period of 1-31 March 2021, all passengers from countries of the Green Category will undergo a PCR laboratory test upon their arrival in Cyprus, the cost of which will be covered by the Republic of Cyprus. As of 1st April 2021, no restriction will be in place.

Orange Category countries - Countries with possibly low risk but greater uncertainty compared to the Green Category

· European Union Member States: 1) Portugal
· Third Countries: 1) China (including Hong Kong and Macau), 2) South Korea, 3) Thailand
It is noted that passengers coming from Orange Category countries shall be required to undergo a PCR laboratory test within 72 hours prior to departure and to possess a certificate showing a negative PCR result.

It is also clarified that passengers from Orange Category countries, falling into the following categories, may undergo the molecular examination upon arrival in the Republic:

1. Cypriot citizens and family members (alien spouses and their underage children),
2. Persons legally residing in the Republic,
3. Persons entitled to enter the Republic under the Vienna Convention,
4. Persons, irrespective of nationality, whose countries of residence (Orange category) do not provide a laboratory testing service, upon substantiation and following an announcement by the Ministry of Health of the Republic of Cyprus.
It is noted that the examination cost will be borne by themselves and in addition, such persons shall remain in self-isolation until the test result is issued.

Red Category countries – Increased risk countries compared to the Green and Orange Categories:

· European Union Member States: 1) Austria, 2) Belgium, 3) Bulgaria, 4) France, 5) Croatia, 6) Luxembourg, 7) Romania, 8) Spain, 9) Italy, 10) Greece, 11) Malta, 12) Netherlands, 13) Hungary, 14) Poland, 15) Finland, 16) Slovakia, 17) Slovenia, 18) Czech Republic, 19) Estonia, 20) Latvia, 21) Lithuania, 22) Sweden, 23) Germany, 24) Denmark, 25) Ireland
o Small states: 1) Andorra, 2) Monaco, 3) Vatican City, 4) San Marino
o Schengen member states: 1) Switzerland, 2) Liechtenstein, 3) Norway
o Third countries: 1) United Kingdom, 2) Israel, 3) Russia, 4) United Arab Emirates, 5) Ukraine, 6) Jordan, 7) Lebanon, 8) Egypt, 9) Belarus, 10) Qatar, 11) Serbia, 12) United States of America, 13) Armenia, 14) Georgia, 15) Bahrein, 16) Rwanda
It is noted that passengers coming from Red Category countries shall be required to: a) undergo a PCR laboratory test within 72 hours prior to departure proving a negative PCR result and b) undergo a laboratory test upon their arrival in the Republic of Cyprus.

The examination cost will be borne by themselves and in addition, such persons should remain in self-isolation until the test result is issued.

The following categories of passengers may enter the Republic of Cyprus from Red Category countries, after having undergone, at their own expense, a laboratory test only upon their arrival in the Republic of Cyprus:

1. Cypriot citizens and family members (alien spouses and their underage children),
2. Persons legally residing in the Republic,
3. Persons entitled to enter the Republic under the Vienna Convention.
In such case, persons falling within the categories 1-3 above must remain in mandatory self-isolation for 72 hours upon arrival and after the end of the 72-hour period they must undergo another PCR test, at their own expense. If the repeat test is negative, they can then terminate their isolation. The test result must be sent to the following email address: monada@mphs.moh.gov.cy.

Grey Category countries (Special Permission):

Countries that are not mentioned in the aforementioned categories (green, orange and red) are considered to belong in the Grey Category (Special Permission). For the Grey Category countries, entry into the Republic of Cyprus is only allowed for the following categories of passengers:

1. Cypriot citizens and family members (alien spouses and their underage children),
2. European citizens and citizens of European Economic Area countries (Iceland, Liechtenstein, Norway) and Switzerland,
3. Persons legally residing in the Republic,
4. Persons entitled to enter the Republic under the Vienna Convention,
5. Third country nationals who are allowed to enter the Republic of Cyprus following a special permission from the Republic, as this is defined in the Quarantine Decree (N.9) of 2021, as this is modified each time.
It is noted that passengers coming from countries of this Category shall be required to undergo a laboratory testat a certified lab within 72 hours prior to departure and to possess a certificate showing a negative PCR result. Excluding category number 2 above, the rest of the passengers may undergo the laboratory test upon their arrival in the Republic of Cyprus,at their own expense.

Passengers arriving in the Republic of Cyprus from the Grey Category countries (Special Permission) shall remain in mandatory self-isolation or mandatory quarantine for a period of 14 days or alternatively, in mandatory self-isolation or mandatory quarantine for a period of 10 days provided that they undergo another Covid-19 test (at their own expense) on the 10th day and the result comes back negative. The test result must be sent to the following email address: monada@mphs.moh.gov.cy.

It is underlined that all passengers, regardless of country category, shall be obliged to submit an application for the CyprusFlightPass within 24 hours prior to their departure flight. Moreover, in order to insure public health and the monitoring of the epidemiological situation, a sample molecular laboratory testing of passengers on selected arriving flights will be carried out.

It is noted that the above categorization of countries shall take effect on 1st April 2021.

Актуализирана епидемиологична оценка на риска за страни, свързани с болестта COVID-19, от 29.03.2021 г.


Моля, имайте предвид, че в контекста на оценката на епидемиологичния риск на различните страни, Министерството на здравеопазването, въз основа на съответното решение на Министерския съвет за нов план за действие за възобновяване на полетите, ще продължи от 1 април със следните промени в категоризацията на държавите, които получават съответната оценка на ECDC:

Категория Зелено

Исландия, Австралия, Нова Зеландия, Сингапур, Саудитска Арабия

Категория Оранжево

Португалия, Китай (Макао, Хонконг), Южна Корея, Тайланд

Категория Червено

Андора, Австрия, Белгия, България, Франция, Германия, Швейцария, Гърция, Естония, Италия, Испания, Хърватия, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Малта, Холандия, Унгария, Полша, Румъния, Сан Марино, Словакия, Словения, Швеция, Чехия, Финландия, Дания , Норвегия, Ирландия, Руанда, Обединеното кралство, Израел, Русия, Обединените арабски емирства, Украйна, Йордания, Ливан, Египет, Беларус, Катар, Сърбия, Съединените американски щати, Армения, Грузия, Бахрейн.

Пътниците, идващи от страни от категория Оранжево, трябва да се подложат на PCR лабораторен тест не повече от 72 часа преди заминаването и да имат сертификат, показващ отрицателен резултат от PCR тест за вируса.

Пояснява се също така, че пътниците от страните от категория Оранжево, попадащи в следните категории, могат да преминат молекулярно изследване при пристигане в Републиката:

1. Кипърски граждани и членове на техните семейства (техните чуждестранни съпрузи и непълнолетни деца)

2. Лица, законно пребиваващи в Републиката

3. Лица, имащи право да влязат в Републиката съгласно Виенската конвенция

4. Лица, независимо от националността, когато е документирано и след съобщение от Министерството на здравеопазването на Република Кипър, ако властите в страните на пребиваване (от категория Оранжево) не предоставят услуга за лабораторен анализ.

Отбелязва се, че разходите за теста се поемат от тях и освен това тези лица ще трябва да останат под изолация, до излизането на резултата.

Пътниците, идващи от страните от категория Червено, са длъжни:

а) да направят лабораторен тест в рамките на 72 часа преди заминаване и да имат сертификат, доказващ отрицателен PCR тест за вируса

б) да направят лабораторен тест при пристигане в Република Кипър.

Отбелязва се, че разходите за лабораторен анализ се поемат от тях и освен това те ще трябва да останат под изолация, до излизането на резултата.

От страните в категория Червено, в Република Кипър могат да влязат следните категории, като направят за своя сметка лабораторен тест при пристигане в Република Кипър:

1. Кипърски граждани и членове на техните семейства (техните чуждестранни съпрузи и непълнолетни деца)

2. Лица, законно пребиваващи в Републиката

3. Лица, имащи право да влязат в Републиката съгласно Виенската конвенция

В такъв случай лицата, посочени в точки 1-3 по-горе, остават в режим на задължителна самоизолация за 72 часа след пристигането си, след края на които се подлагат на молекулярно изследване (PCR) за своя сметка. Ако резултатът от повторното изследване е отрицателен, те се освобождават от самоизолация. Резултатът от изследването се изпраща на имейл адрес monada@mphs.moh.gov.cy